Kevin Durant dépasse Dirk Nowitzki et grimpe au 6e rang NBA

Kevin Durant dépasse Dirk Nowitzki et s’installe au 6e rang des meilleurs marqueurs NBA

Dimanche soir à Houston, Kevin Durant a franchi une étape majeure dans sa carrière en dépassant son idole Dirk Nowitzki au classement des meilleurs marqueurs de l’histoire de la NBA. Avec 18 points inscrits lors de la victoire 119-110 contre les New Orleans Pelicans, Durant a atteint un total de 31 562 points, devançant désormais Nowitzki, qui compte 31 560 points.

Un exploit symbolique face à une légende

Pour Durant, ce dépassement est chargé d’émotion. « Être là-haut avec Dirk, quelqu’un que j’admirais, que j’idolâtrais, contre qui j’ai bataillé, c’est incroyable. On a eu de grands duels, il a toujours soutenu ma carrière et mon jeu. Être à côté d’une légende comme lui, c’est juste fou. Et être juste en dessous de Michael Jordan, c’est dingue », a-t-il déclaré (To be up there with Dirk, somebody I looked up to, I idolized, I competed against. We had some great battles. He always was supportive of my career and my game. So, you know to be up there with a legend like that, it’s just insane. And be right under Michael Jordan, it’s crazy man).

Avec Michael Jordan en cinquième position (32 292 points), Durant affiche clairement son ambition : « Je veux continuer à accumuler les points, à grimper dans ce classement, voir jusqu’où je peux aller. Jusqu’ici, c’est incroyable. » (I want to continue to keep stacking, keep climbing up the charts, just see how I finish. It’s been amazing so far.)

Le respect des coéquipiers et des adversaires

Les exploits de Durant ne passent pas inaperçus au sein des Houston Rockets. Jabari Smith Jr., ailier de l’équipe, souligne la régularité de son leader : « Il dépasse des joueurs chaque soir, dans toutes les catégories. Il atteint des jalons et agit comme si de rien n’était. Il ne célèbre pas spécialement, il ne cherche pas à chasser ces records, il joue simplement, et ça arrive naturellement. C’est un exemple de ce que doit être un joueur de basket. » (He’s passing people nightly. He’s passing people in every category. He just keeps accomplishing milestones, and he just acts like it’s nothing. He doesn’t celebrate it. He wasn’t out there trying to hunt and go get it. He’s just out there hooping, and it just happens organically. He’s a testament of what a basketball player is supposed to be.)

Des rivalités et une admiration partagée

Durant se souvient des années où il affrontait Nowitzki lors de séries marquantes, notamment les finales de conférence Ouest en 2011. Cette année-là, les Dallas Mavericks de Nowitzki avaient éliminé Oklahoma City en 4-1 avant de remporter leur premier titre NBA contre le Miami Heat. La saison suivante, Durant et le Thunder avaient balayé les Mavericks en playoffs.

« Il y avait des moments où je détestais Dirk avant une série, et je suis sûr que c’était réciproque » (There were times going into a series I hated Dirk, you know what I’m saying. I’m sure it was vice versa), a confié Durant. Avec le temps, son admiration pour Nowitzki n’a fait que grandir : « J’ai essayé d’imiter les meilleurs joueurs, mais j’ai beaucoup appris de Dirk. » (I tried to emulate as much as I can all the great players, but I took a lot from Dirk.)

Un hommage vidéo et des mots chaleureux de Nowitzki

Après la victoire des Rockets, un message vidéo de Dirk Nowitzki a été diffusé sur l’écran géant. « C’est incroyable de voir sa carrière évoluer. Comme je l’ai dit, c’est l’un des scoreurs les plus purs que ce jeu ait jamais vus. Félicitations KD, continue comme ça, monte encore dans le classement. » (It’s been incredible to watch his career. Like I said, he’s one of the purest scorers this game has ever seen. And so, congrats KD, keep it going. Move up a couple more spots and keep it up.)

Durant a salué cette attention : « Qu’il prenne le temps de m’envoyer un message pour ce dépassement, c’est vraiment cool. Ça montre à quel point Dirk est humble. » (For him to take time out of his day to send me a message on passing him on the charts is pretty cool. It speaks to how humble Dirk is.)

Cet article résume des informations issues de plusieurs médias spécialisés, à l’aide d’une intelligence artificielle.