Trae Young de retour face aux Hornets pour les Hawks

Trae Young proche d’un retour face aux Hornets après sa blessure au genou

Le meneur star des Atlanta Hawks, Trae Young, est sur le point de faire son retour après une blessure au genou. Il a été reclassé en « questionable » pour le match de jeudi contre les Charlotte Hornets en Caroline du Nord, signe qu’il pourrait rejouer très prochainement.

Un retour progressif après une entorse au MCL

Young a participé pleinement à l’entraînement mercredi, sa deuxième séance complète depuis qu’il a disputé un scrimmage avec les Skyhawks, l’équipe affiliée en G League d’Atlanta, mardi. Il est absent depuis le 29 octobre, date à laquelle il s’était blessé au ligament collatéral médial (MCL) du genou droit lors d’une victoire contre les Brooklyn Nets.

« C’est mon genou, c’est une blessure qui a demandé un peu plus de temps que d’autres », a expliqué Young aux journalistes après l’entraînement à Atlanta. « Je me sens bien. Mon endurance va s’améliorer au fil des matchs. Ils ne m’auraient pas autorisé à revenir ou même à m’en approcher si ma condition physique n’était pas correcte ou presque. » ( « It’s my knee, something that had to take a little more time than some other injuries, » … « I feel good. [My conditioning is] going to get better as you play. They wouldn’t even allow me to come back or even be close to coming back if my conditioning wasn’t right or close to it. »)

Un effectif résilient malgré les absences

Malgré de nombreuses blessures ces dernières semaines, Atlanta affiche un bilan solide de 15 victoires pour 12 défaites. Young a manqué 22 rencontres consécutives durant cette période.

Durant son absence, il a observé comment son équipe a su parfois s’en sortir, mais aussi les difficultés rencontrées sans lui. « J’ai vu certaines choses que notre équipe fait très bien et que je veux continuer à encourager », a-t-il confié. « Mais il y a aussi des moments où on peine, où c’est dur pour certains joueurs, et je veux leur faciliter la tâche. » (« I see certain things that our team is doing really good that I want to keep allowing our team to do, » … « But then there are times when we are struggling or times when it looks kind of tough on guys, and I want to make it easier for them. »)

Pour Young, l’approche reste humble : « Depuis le premier jour, j’ai toujours considéré que j’étais une pièce du grand puzzle. Je n’ai jamais pensé être le puzzle entier. Je vais revenir et faire la même chose, juste être une autre pièce et essayer de m’intégrer. » (« For me since Day 1, I’ve always felt I was a puzzle piece to the big puzzle. I never felt like I was the whole puzzle. I’m about to come back and do the same thing, just be another piece to the puzzle and try to fit in. »)

Des statistiques solides malgré la blessure

Champion en titre des passes décisives, Trae Young affiche cette saison une moyenne de 17,8 points et 7,8 passes décisives par match, des chiffres qui témoignent de son importance dans le jeu des Hawks.

Cet article résume des informations issues de plusieurs médias spécialisés, à l’aide d’une intelligence artificielle.