Porzingis de retour et en forme avec les Warriors

Kristaps Porzingis de retour après une longue période d’absence pour raisons de santé

OKLAHOMA CITY – Après avoir manqué six rencontres en raison de problèmes de santé, Kristaps Porzingis a disputé son deuxième match avec les Golden State Warriors samedi soir. Il a apporté sa contribution avec 9 points lors de la défaite 104-97 face aux Oklahoma City Thunder.

« Je sens que mon corps revient à ce qu’il doit être », a confié Porzingis. « Une séance d’entraînement avant le match et je me sentais plutôt bien » (I felt like my body is coming back to what it needs to be. One workout prior to the game and felt pretty decent).

Le Letton s’était échauffé avant le déplacement à Houston jeudi soir, puis a participé à une séance d’entraînement vendredi. Il a joué 23 minutes contre Oklahoma City, enregistrant 9 points, 5 rebonds, 5 passes décisives et un contre.

« Je crois que je serai en bonne santé désormais », a-t-il assuré. « C’est vraiment ce que je ressens. Je ne cherche pas à vendre du rêve, car j’ai été plusieurs fois interrompu. Mais cette fois, je sens que c’est la bonne » (I believe I will be healthy now. This is what I really feel. Not to sell anything because I’ve been in and out, out again. But this time I really feel this is it).

Un parcours difficile depuis son transfert

Les Warriors ont acquis Porzingis lors d’un échange avec les Atlanta Hawks le 4 février. Il est resté à San Francisco pendant la pause du All-Star Game pour se préparer à ses débuts, qui ont eu lieu le 19 février. Ce soir-là, il avait joué 17 minutes contre les Boston Celtics et s’était déclaré prêt à assumer un rôle plus important.

Mais deux jours plus tard, Porzingis s’est réveillé malade et a enchaîné une nouvelle période d’absences, manquant six matchs consécutifs. Le staff médical des Warriors a alors tenté de mieux comprendre les problèmes de santé que le joueur traîne depuis plus d’un an.

Après avoir contracté un virus fin février dernier, les médecins des Celtics ont diagnostiqué chez Porzingis un syndrome de tachycardie orthostatique posturale (POTS), une pathologie du système nerveux autonome pouvant entraîner une accélération importante du rythme cardiaque, des vertiges et une fatigue intense.

Le joueur reste discret sur cette épreuve, refusant d’en dire davantage samedi soir. Cette maladie perturbe néanmoins sa carrière : il n’a disputé que 17 matchs avec Atlanta avant l’échange.

« Surtout en étant transféré ailleurs, je voulais revenir sur le terrain le plus vite possible », a expliqué Porzingis. « Rater quelques matchs m’a un peu fait mal. Aujourd’hui, ça allait. Je me sentais un peu lourd, je n’ai pas encore retrouvé un bon rythme au tir » (Especially getting traded somewhere else, I wanted to get out there as soon as possible. Sitting out a couple games was stinging me a little bit. Today was OK. Feeling a little heavy, shot not in a good rhythm yet).

Clarification après une polémique autour de sa santé

Le coach des Warriors, Steve Kerr, avait suscité une controverse la semaine précédente en déclarant à la radio locale que Porzingis n’était pas atteint de POTS, qualifiant cette information de « désinformation ». Il a ensuite retiré ses propos, reconnaissant son erreur et l’absence de connaissances suffisantes sur le sujet.

« Ce n’était pas idéal », a commenté Porzingis à propos de cette confusion. « Cela a relancé des discussions. J’ai dit à Steve que ça allait. Je sais qu’il ne voulait rien dire de mal ni créer de buzz autour de ma santé. Il a simplement dit ce qu’il savait à ce moment-là » (It wasn’t ideal. Because it put something out again. So people start talking again. I told Steve it was OK. I know he didn’t mean anything, didn’t want to create hype around my health. He just said what he knew at the moment).

Vers un retour progressif en vue des playoffs

Porzingis sera ménagé lundi soir lors du déplacement à Utah, en début de back-to-back. Les Warriors envisagent de le faire jouer mardi à domicile contre les Chicago Bulls. Le joueur souhaite augmenter son temps de jeu à l’approche des playoffs.

« Il ne reste qu’une vingtaine de matchs, je veux vraiment trouver un bon rythme et voir ce que nous pouvons accomplir en postseason » (Only 20 games left or so, I want to catch a really good rhythm and see if we can do anything in the postseason), a-t-il conclu.

Cet article résume des informations issues de plusieurs médias spécialisés, à l’aide d’une intelligence artificielle.